*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
قسمت ششم ☯ ☯ کمکم کن
چیزی نیست
...سیب
...چرا
نگرانم
اگر حافظه هیون‌چول برگرده
کارمون تمومه
چرا بهش گفتی کار خودش بوده؟
اسماشون یکیه
شاید برای همین
روی این موضوع مُسر بود
باید جلوش رو می‌گرفتم
...فکر می‌کنم باید استعفا بدم
و از کشور برم
الان نه
اینجوری بهت مشکوک می‌شن
...پس کی
بعد از اینکه اون کارآگاه مفقود شد
بیا قبل از اینکه بری سرکار حرف بزنیم
برگه‌های طلاقن
بیا همینجا تمومش کنیم
...از اینکه صبر کنم تا بهتر بشی و
حافظه‌ات برگرده خسته شدم
اما نمی‌خوام دیگه از جانب تو آسیبی ببینم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
از خودم به خاطر اینکه گذاشتم کنترلم کنی متنفرم
...مُردن
و زنده شدنت خیلی گیج کننده بود
مثل یه آدم دیگه شدی
این باعث می‌شه متزلزل شم
...ازت بدجور بیزار
و رنجیده بودم
اما به دلایل عجیبی
به جاش دلم برات می‌سوخت
دیگه اینکارو نمی‌کنم
چرا این همه سال نگهش داشتی؟
...چرا با
همچین مردی زندگی کردی؟
سال‌ها قبل باید ازش طلاق می‌گرفتی
...چرا
اینکارو باهام می‌کنی؟
منظورت چیه؟
باشه. اینکارو می‌کنم
فقط باید امضاشون کنم، نه؟
(بانک شینهوا)
(مدیر شعبه، سونگ‌ هیون‌چول)
آقای یوک، چند لحظه می‌آید دفترم؟
می‌خواستید من رو ببنید، قربان؟
لطفاً کمکم کن
ببخشید؟ - ...فکر می‌کنم -
...قبل از اینکه حافظه‌ام رو از دست بدم
باید یک کاری می‌کردم که تمومش نکردم
...چی
آقای سونگ
ببخشید که مزاحم می‌شم اما مادرتون تشریف آوردن
پس با اجازه می‌رم
شنیدم این اواخر با اتوبوس اینور و اونور می‌ری
بله
چت شده؟
همه چیزو فراموش کردی
و فقط همون تصادف یادت می‌آد؟
همینه؟
برو درمان شو
و یه ماشین جدید بخر
یکی گرونتر و محکمتر از قبلی
چیزی نیست. اتوبوس رو دوست دارم
چت شده؟
قبلاً هیچوقت با اتوبوس اینور و اونور نمی‌رفتی
حالا چرا فیلت یاد هندوستان کرده؟
همینطورم، باید از کارت تو بانک استعفا بدی
حالا نه اینکه به خاطر پول کار می‌کنی
وقتی بابات مُرد برات ارثیه گذاشت
براشون برنامه داشتی، مگه نه؟
با همونا زندگیت رو بگذرون
...بعد از کسر مالیات
باید حدود 2,500,000 بمونه
ارثیه"؟" - یادت رفته بود، نه؟ -
برای همین ازم پول خواستی
چقدر پول بهم ارث رسیده؟
الان این چیزا مهم نیست
...درباره اون زنی که
...تو محله بونگسونه
اولین بار کی دیدیش؟
می‌دونی چه آسیبی بهم رسوندی؟
اگه زنت بفهمه چی؟
چطور فهمیدین؟
چطور نفهمم؟
همیشه داری می‌ری اونجا
...اولین جایی بود که
بعد از اینکه زنده شدی رفتی
خودم بهش می‌رسم، شما خودتون رو اذیت نکنین
نه،‌ نمی‌تونم
چرا اینکارو کنم؟ مسئله جدیه
چطور می‌تونی تو این سن صیغه کنی؟
همه مردا وقتی پول دارن زن می‌گیرن
در واقع، بچه هم دارم
چی؟ چی گفتی؟
خدای من
(تحت تعقیب)
اینکه دیگه نیومده سوپرمارکت
مطمئنم سرش به چیزی گرمه
ماشین رو به عمد خراب کرده؟
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
این مرد رو می‌شناسیش؟
هئو دونگ‌گو؟ - کی؟ -
این مرد رو از کجا می‌شناسین؟
...اون کسیه که سعی کرد اوراق وام رو
از ماشین شوهرتون برداره
...تعمیرکار گاراژ
هم شناساییش کرده
مطمئنید؟ - بله -
اسمش سونگ هیون‌چوله؟
بله. هم اسم شوهرتونه
همینطورم، وقتی شوهرتون زنده بودن
در مورد وام بحثی با هم داشتن
...این مرد
دوست شوهرمه
چی؟
اونا دوست بودن
آدم بدی نیست
بهم گفت بعد از اینکه بخت آزمایی رو بُردن
به خاطر حرص و طمعش فرار کرده اما توبه کرده
صبر کنین
دوست بودن؟
درسته
اما اسمش هئو دونگ‌گو نیست؟
واقعاً سونگ هیون‌چوله؟
بله
هئو دونگ‌گو کیه؟
چه خبره؟
فامیل پسرش سونگه، پس خودشم سونگه دیگه
سونگ کانگ‌هو؟ سونگ هیون‌چول؟
...همون اسم شوهرم رو داره؟ نه
...چرا؟ اما
...می‌شه انقدر زیر لب حرف نزنین
و بلند بگین تا بشنوم؟ گیج شدم
منم همینطور
...اون کارآگاه
...و همسر سونگ هیون‌چول مُرده
دارن روی اون مشکل تحقیق می‌کنن
وثیقه کافی نیست
ردشون کرده بودین اما دوباره درخواست دادن
...راستش، الان 20 سال بیشتره
باهاشون کار می‌کنیم
اگه من قدیم بودم، امضاش می‌کردم؟
مسلماً نه
اگه می‌دونن، چرا دوباره درخواست دادن؟
از این دو حالت خارج نیست
...یا از سر ناامیدیه
یا شایعاتی درموردتون به گوششون رسیده
...ممکنه در مورد فراموشیتون شنیدن
و خواستن به نفع خودشون استفاده کنن
(باید حرف بزنیم)
باید حرف بزنیم
بچه‌هات بهت رفتن لبخند قشنگی دارن
خانواده‌ت به نظر شاد می‌آن
...اونم پدر کسیه
همینطورم همسر کسی
مطمئنم نمی‌خواسته پدر سر افکنده‌ای باشه
ببخشید؟
هیچی
چی داشتین می‌گفتین؟
ادامه بدین
بعداً
خودم می‌رم دیدنشون
راستی. آقای ها - بله؟ -
نفهمیدی عکس پاهای کی بود؟
نه، نمی‌دونم
واقعاً باید بفهمم کی بوده
لطفاً دنبالش بگرد - چشم -
چی تو کله‌ات می‌گذره؟ کار دیگه‌ای نکن
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده
اصلاً می‌دونی چکار کردی؟
حرفه و افتخار شغلیت رو
که از همه چی برات مهمتر بود به باد دادی همه چیز تمومه
اما از کجا می‌دونستی دارن تحقیق می‌کنن؟
ببخشید وسط حرفتون - اشکال نداره، تموم شد -
اطمینان دارم درک می‌کنین منظورم چی بود
با اجازه دیگه می‌رم
قربان
این‌ها وام‌های این هفته‌ان
آقای ها، می‌تونم ازت چیزی بپرسم؟
درباره سونگ هیون‌چوله
می‌دونی از کجا و چطور وام گرفته؟
...اوه
(ثبت وام)
از شعبه یونگدونگپو بوده
مسئول رسیدگی بهش اوه سونگ‌جون بوده
می‌گه وام رو برگردوندن
کی؟ - بیست مارچ -
بیست مارچ؟
موقعی که سونگ هیون‌چول بیمارستان بوده
برگردوندنش؟ کی اینکارو کرده؟
کدوم شعبه؟
به نظر می‌آد به همون شعبه پس دادن
سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی -
ترسناکه
مطمئناً یکی رو دیدیم
مو به تنم سیخ شد
کجا رفت؟ - اینجا نیست -
از طرف جیسوئه. دیروز خیلی خون ازت رفت
بخور
چه مهربون
بیا بدیمش به مان‌شیک
چرا؟ - عاشق نونه -
باید برای بعداً باید نمک گیرش کنیم
بر می‌گردم
شماره من رو تو گوشی مامانت رد تماس کردی؟
بله
حداقل دروغ نمی‌گی یکی به حسابت
...بابات خیلی وقته سونگ جیسو
کلاس ششمی رو می‌شناسه؟
نمی‌دونم
علاقه‌ایم بهشون ندارم
با اجازه
...شماره تلفن
شعبه یونگدونگپو؟
کارمندی به اسم اوه سونگ‌جون دارید؟
مرخصیه
مرخصیه؟ از کی؟
از اُکتبر، الان 6 ماهی می‌شه
می‌تونید به ارزش میان وعده‌ای که می‌خورید بیمه بشوید
همین الان باهام تماس بگیرید درینگ، درینگ
چند سالش بود؟
رفتی پاستگاه؟
آره
بهش دادی؟
رو میزش گذاشتم
اینجوری که نمی‌شه
اول باید با هم حرف بزنین - نه -
از این استراتژی استفاده نمی‌کنم
حمله رو از یک گوشه شروع می‌کنم
برای اینکار روش خودم رو دارم
و چیه اونوقت؟
بهت نمی‌گم
کارآگاه پارک. بعد از اینکه شوهرم رو از دست دادم
دیدم رو به زندگی عوض کردم
تو شهر دنبال کار می‌گشتم
از اونجایی که جوونین
ممکنه خیلی حرف مناسبی نباشه
اما آینده منتظر هیچکس نمی‌مونه
نمی‌دونم چند سالتونه، برای همینم
حدس زدم
اگر سوالی داشتین
در خدمتم، زنگ بزنید درینگ، درینگ
فکر می‌کنه متولده 1983اَم؟
...همه عاشق اینن که بهشون بگن
جوون می‌زنی
مسلمه
استراتژیم اینه
...هرکسی رو
ده سال جوونتر می‌کنم
بهش می‌خوره متولد 1973 باشه
برای همین نوشتم 1983
اینجوری هزینه بیمه فرق می‌کنه
چرا همچین کاری کردی؟
می‌بینی. کارگر می‌افته
(پارک دونگ‌سو، 1983)
از کجا می‌دونست متولد 1983اَم؟
پیشگوئه؟
(کارآگاه پارک)
الو؟
منم، کارآگاه پارک
بله، سلام
الان تو شرکت بیمه‌این؟
...بله. شما
پاکت بیمه‌ای رو که گذاشته بودم، دیدین؟
بله، دیدم
اگه اشکالی نداره
می‌تونم بیام پاستگاه؟
چرا وقتی اینجا بودین چیزی نگفتین؟
مشغول کار بودین
...مسائل کاری و شخصی رو
جدا می‌کنم
الان می‌آم پاستگاه
باید رو در رو با هم صحبت کنیم
اینطوری می‌تونم با جرئیات براتون بگم
اما الان باید برم بیرون
وقتی توضیح می‌دم باید گوش بدید
کجا می‌رین؟
می‌تونم اونجا ببینمتون
آره
اول هرکاری همیشه سخته
می‌تونم اینکارو بکنم
می‌تونی، جو یون‌هوا
سلام
زن روستاییه
ببخشید
نمی‌تونید همینطوری بیاید داخل
چکار می‌کنین؟ می‌خواین شایعه بسازین؟
چه شایعه‌ای؟
دارین چی می‌گین؟
(هئو دونگ‌گو)
هئو دونگ‌‌گو؟ خدای من
برین بیرون وگرنه دردسر درست می‌شه
خدای من. هئو دونگ‌گو؟
شما هئو دونگ‌گو هستید؟
هئو دونگ‌گو؟
چی شده اومدید اینجا؟
سلام
اومدم کسی رو ببینم
اومد
شما دوتا قبلاً همدیگه رو دیدید؟
می‌خواستم ازتون چیزی بپرسم
منم همینطور
باشه
...کارآگاه پارک، من مطمئنم
اومدن تا همینجا هم خطرناک بوده
از الان به بعد لازم نیست دیگه نگران باشید
من فرشته نگهبانتون می‌شم
اینجا جایی نیست بتونیم امضا بگیرم
می‌تونین بیاین دفترم
جای عالی‌ای برای امضا کردنه
بفرمایید
(سونگ هیون‌چول)
شما مدیر شعبه‌اید؟
بله
بفرمایید
مرگ، جراحی
بیمارستان و بیماری رو پوشش می‌ده
نظرتون درباره این برنامه چیه؟
اسم، پارک دونگ‌سو مرد. متولد 1983
فکر نمی‌کنم سن رو درست زده باشم
به نظر متولد 1990 می‌آین
سالمید، درسته؟
سالم؟ - دیابت چی؟ -
باید قبلش بررسی کنیم
اما وقت نداریم
خوب قرارداد در سطح متوسط می‌نویسیم
...یک بیمه عمر مخصوص
به مدت 30 سال
ماهی 495 هزار تومن میشه
یک هزینه 30 هزارتومنیم برای ثبت قرارداد
...انقدر پول دستم نمی‌آد که
چهارصد و نود و پنج هزارتاش رو بدم
براتون لازمه
نمی‌شه که همیشه برین بیمارستان نیروی انتظامی
باید بیمارستان‌هایی با تجهیزات بهتر برید
اما خیلی گرونه
به خاطر پرداخت بیمه ورشکسته می‌شم
یه چیز دیگه چطوره؟
بیمه بازنشستگی؟
بیمه بازنشستگی هم می‌خواید؟
چرا بهم نگفتین؟
بفرمایید
این هرماه 120 هزار تومنه هزینش
ببینید
فکر کنم این براتون خوب باشه
اگر هردوشم که بگیرید چی از این بهتر
باید این بخش رو بخونید
چرا آوردیش اینجا؟
می‌خوای چکار کنی؟
چرا تو طرح بیمه رو امضا نمی‌کنی؟
درباره‌اش خیلی حرف نمی‌زدی؟
حق با توئه
این فقط اسم‌ها نیستن که یکین
تاریخ تولدشونم یکیه
اما با هم دوست هم بودن؟
...شما با
سونگ هیون‌چول دوست بودین؟
بله
چرا زودتر بهم نگفتین؟
...خب
...چون
...فکر نمی‌کنم
سوالی درمورد حادثه وجود داشته باشه
وام هم برگشت داده شده
فکر می‌کنم یک جور سوءتفاهم بوجود اومده
واقعاً؟
حالا نه اینکه می‌تونم از کسی که مُرده بپرسم
خیلی ناراحت کننده‌ست
هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کرد
همینطوره
می‌خوام از این ماجرا سر در بیارم
بذارین منم این طرح بیمه رو امضا کنم
حتماً می‌تونیم سر فرصت اینکار رو بکنیم
بگذریم
چرا نگفتین تو و شوهرم من هم اسم هستین؟
...خوب - چرا بهم دروغ گفتین؟ -
همینطوری
نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم
نمی‌خواستم اونو به یادت بیارم
...شما دوتا
به خاطر اسمتون بهم نزدیک شدین؟
نه
...فقط
سرنوشت بود
...درباره اتفاق چندی پیش
حتماً
(بیمه جائیل، جو یون‌هوا)
(بیمه جائیل)
امیدوارم برای آیندتون برنامه‌ای داشته باشین
هی، چکار می‌کنی؟
نظرت درباره بروشورمون چیه؟
خوب به وجهمون نمی‌آد
همشون اینجورین
باید متفاوت باشیم
به آگهی‌هایی مثل این نگاه می‌کنی؟
...حالا نه اینکه می‌تونیم
همه چیز رو تبلیغ کنیم
رویکرد جدید لازم داریم
باید تصویرمون باشه نه محصولاتمون
تنظیم مجدد
نکات اصلی. سرویس جدید
رویدادها. مزایا
...اما مهمترین چیز
مشتریه
و اینجوری
...تغییرات و توسعه
با نام تجاری شروع می‌شه
منتظر ایده‌ها و نظراتتونم
خسته نباشید
خانم سون، یه لحظه - بله؟ -
باهام ناهار بخورید
باید برگردم خدمات مشتریان
بیاین
(بازار مکاره نیویورک)
نوش جون - ممنون -
بخورید
مادرتون رو پیدا کردید؟
نه
...اولین کاری که بعد
پیدا کردنش می‌خواین بکنین چیه؟
می‌خوام باهاش یه غذای خوشمزه بخورم
درست مثل الان
...وقتی با کسی که دوست دارم
یه غذای خوب می‌خورم خیلی خوشحالم
برای همه همینطوره
الان خیلی خوشحالم
...از این رو که رستوران‌های کره‌ای
بعد از غذا شکلات می‌دن خوشم می‌آد
یک چیز اضافه‌ست
..فرهنگ انعام
چیزیه که ما رو متفاوت می‌کنه
حالا که حرفش شد
چرا توی فروشگاه خودمون از اینکارا نکنیم؟
از اونجایی که فروشگاهمون بخشی از بازار جهانیه
اغلب با فرهنگ کره‌ای درگیری داره
بیاین صحبت کار رو بذاریم موقع کار
با شوهرت مشکلی نداری؟
شنیدم تو کره
زن‌ها حتی اگر با شوهرشونم ...مشکل داشته باشن
بازم باهاشون می‌مونن
فکر می‌کنم خیلی صمیمی نیستین
ازدواج رو نمی‌شه با اینکه ...با هم صمیمین یا
مشکل دارن به این راحتی قضاوت کرد
می‌دونم. منم قبلاً ازدواج کردم
...اما بازم، باید با شوهرت
راحت باشی
طلاق گرفتین چون صمیمی نبودین؟
یه دوست بود
ازدواج کردیم چون خیلی صمیمی بودیم
اما فقط به دوست صمیمی‌ بودن ادامه دادیم
وامی به اسمم داشتم که خودم نگرفته بودم
...اوه سونگ‌جون از شعبه یونگدونگپو
پاش امضا کرده
اما الان 6 ماهه مرخصیه
روز بعد از اینکه مُردم
اون وام کنسل شده
این آشغال باعث و بانی این قضایاست
و اون آشغال منم؟
"Parnaz" :مترجم
مهمون دارید، قربان
از تلویزیون اومدن
سلام. من رو به یاد دارید؟
لی سونگ‌یان هستم از برنامه "اقتصاد از نگاهی نو"
سلام
خانم هوانگ گوم‌نی کی زنگ زده بود؟
درسته
لطفاً بفرمایید - نه، نه -
بیاین همینجا صحبت کنیم
...می‌خوام
رقصیدن رو یاد بگیرم
...از چند روز پیش
حس شدیدی به رقصیدن پیدا کردم
...رقص جاز، اهتزاز
می‌تونین همچین چیزی یادم بدین؟
ممنون
این چیه؟
!آقای کیم
خوبی؟ - چی شده؟ -
خوبی؟ اون چی بود؟
خوبی؟
نزدیک بودا - باید بیشتر مراقب باشی -
چرا از کسی که بهت بگه زشت انقدر کفری می‌شی؟
چون زشت نیستم
دقیقاً اگه زشت نیستی
نباید انقدر واکنشت شدید باشه
راستش، زدن کانگ‌هو یکم زیادی بود دیگه
می‌دونم
هی. اما بابای کانگ‌هو عجیب نمی‌زنه؟
منظورت چیه؟ - خیلی بامزه بود -
فکر کردم بابای توئه، نه کانگ‌هو
خاک تو سرم. ببخشید یاد بابات انداختمت
دوست بابامه - واقعاً؟ -
آره. احتمالاً دلیلش همینه
چون من دختر دوستشم
چی فکر می‌کنی؟ - درست نیست بازم -
بی‌فکریه
نمی‌تونی اینکارو بکنی
...اونجوری که من دیدم - همیشه با همن -
چکار می‌کنن؟
بدبخت بیچاره‌ها
هی، کانگ‌هو
زخمت چطوره؟
هوم
چرا الان معذرت خواهی می‌کنه؟
خوش به حالش بابای خیلی خوبی داره
خوش به حالت، کانگ‌هو
دوباره می‌خوای بیفتی به جونم؟
هی - چیه؟ -
بابای جیسو فوت کرده
چی؟
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
هیون‌جو گفتش
به خاطر فوت باباش اوقات سختی رو می‌گذرونه
برای همین بهش سیگار تعارف کرده
اگه می‌دونستم بهش نمی‌گفتم زشت
هی، یادت می‌آد؟
...اون خانومه سوپر مارکتیه
رو که کلی درباره مضرات سیگار سخنرانی کرد
معلومه که یادمه
مادر جیسو نبود که اومد مدرسه؟
آره. درسته
...چی
بیخیال. بریم فیلم ببینیم؟
بریم؟ - چه خبره؟ -
همینو بگو. نه؟
بریم
جیسو، امشب چکار می‌کنی؟
با یونگ‌جو می‌رم فیلم ببینم
(با یونگ‌جو می‌رم فیلم ببینم)
باشه، خوش بگذره
به یونگ‌جو هم بگو سیگار نکشه
(باشه! بهش می‌گم)
...چطور
ببینم
بپرسم دارین چکار می‌کنی یا نه؟
بپرس
چکار می‌کنی؟
وقتی مدرسه می‌رفتم عضو باشگاه عکاسی بودم
که چی؟
دارم از مهارتام استفاده می‌کنم
با این عکس‌ها می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوام نظر مشتریا رو جلب کنم
اوه، نه - جایگاه سوم -
کارمون در اومده
رئیس بانک حتماً زنگ می‌زنه
آقای سونگ هیچوقت جایگاه سوم رو نمی‌گرفت
رئیس بانک
بله؟
رئیس بانک اومدن
سلام، ‌قربان - سلام، آقای سونگ -
اوضاع چطوره؟ - بله -
اینم از مدرسینت
ممنون از شما هم ممنون
بشینین - بله، قربان -
چکار کنیم؟
برای آخر هفته‌ها بذاریم یا بعد از ساعت کاری
خودتون وقتش رو درست کنین
بله، اینکارو می‌کنیم
...با رئیس لی
فردا وقت نوشیدنی داریم
می‌خوایم بهبودت رو جشن بگیریم و... خودت می‌دونی دیگه
بله، قربان
بفرمایید، قربان
باشه بذار برآورد کنیم
سونگ هیون‌چول
تاریخ تولد
چهارده مارچ 1976
(اطلاعات متقاضی)
این چیه؟
چطور ممکنه؟
چه خبره؟ اون دوتا چشونه؟
چطور ممکنه؟
سرنوشت؟
می‌شه ازش بگذری؟
باید بدونم داره دیوونه‌ام می‌کنه
(جو یون‌هوا)
تو شرکت بیمه کار می‌کنه؟
درسته
خیله خب باید دوباره برم دیدنش
دیگه می‌رم
جایی نمی‌ری
سرت شلوغ نیست. صبر کن
پارسال دوست امسال آشنا، دونگ‌گو
منم از دیدنت خوشحالم
تو هم اینجایی؟ - نمی‌تونی یک کار رو درست انجام بدی؟ -
واقعاً که - باشه -
بهم گفت اگه بیام بهم پول می‌ده
این روزا زندگی خیلی خفت بار شده
...پول لازم دارم، برای همین
می‌دونم چه حسی داره
اوه، خدای من
وقتی می‌رقصم
هر چی استرسه دود می‌شه می‌ره هوا
هی، داک‌چول - بله؟ -
...به نمایندگی برو
و یکم اوضاع رو بررسی کن
قویتریتشون رو پیدا کن، باشه؟
می‌شه برای منم یکی بگیرین؟
خفه
رانندگی براش سخت می‌شه
آسیبی که بهش رسیده خیلی شدید بوده
بعد از کارت آزادی، نه؟
آره. دنبال کار پاره‌وقت می‌گردم
استخدامت می‌کنم
راننده هیون‌چول شو ببر و بیارش
و از نزدیک مراقبش باش
...پس می‌خواین
راننده شخصی هیون‌چول شم؟
نمی‌تونین از دونگ‌گو همچین کاری بخواین
یه آتش نشان موفق بوده
نه، نه، نه
باهاش مشکلی ندارم
باید اینکارو بکنم. البته
...خوبه. پس
اول برو تتمه بازار رو در بیار
و منم باید برم دیدن اون زنه
آقای سونگ
نمی‌رید خونه؟
باید یکم فکر کنم
تو برو خونه
چشم، قربان
...خب
...درباره چیزی که صبح گفتین
و ازم کمک خواستین
هر ماه جلسه می‌ذارین
...همیشه جلسات رو ضبط می‌کنین
تا داشته باشیدشون
...فکر کردم اگر نگاهش کنید
ممکنه کمک کنه حافظه‌تون برگرده
از کمکت ممنون
باشه پس
(جسات ماهانه، اول مارچ 2018)
فروش کارت‌های تشویقی چه مشکلی داره؟
نمی‌دونین هسته اصلیمون همینه؟
لالین؟ نمی‌تونین حرف بزنین؟
"نمیپرسن "چطور
فقط درستش کنین
پیشنهاد ویژه چی شد؟
...خب، اون
همه خوش خوشانتونه
استرس هیچی رو ندارین. ماشالله
چکار کنیم؟
از قبل چارتی رو آماده کردم
باید قاشق هم دهنتون کنم؟
!خودتون راه و چاهش رو پیدا کنین
بله، قربان
...اگر ماه بعد
به حد نصابمون نرسیم
به شعبه خارج از شهر منتقل می‌شین
اگه نمی‌تونید تعدادش رو بالا ببرین
از همین الان شروع کنین به جمع کردن وسایلتون
باید کوچیکترین جزئیات رو هم توضیح بدم؟
...نگفته بودم
هرچیم می‌خواد باشه با مراجعه کننده ننوشید؟
از بودجه در نظر گرفته شده استفاده کنید
و اگه زیادی شد، من از پولتون استفاده می‌کنم
برای همین همیشه با روند خاصی جلو می‌ریم
فهمیدید؟ - بله، قربان -
!کاری نکنین شغلم رو از دست بدم
فحش نده
همچین آدمی نیستم
شما دویست هزارتا وام گرفتین
!ببینین، من وام نگرفتم
...اینا اسنادین که آماده کردم
تا امروز وام بگیرم
فکر کردی وام گرفتن آسونه
درباره وام‌هایی که گرفتی اشتباه می‌کنی
...ببینید. لطفاً
...یکبار دیگه ببینیدش
لطفاً برید
یک لحظه
لطفاً برید - !اون وام رو من نگرفتم -
...لطفاً ببینید - !ولم کنید -
!صبر کنید. اون وام رو من نگرفتم
چطور ممکنه وامی رو که گرفته یادش بره؟
دقیقاً
...اما
اون هم اسم شما بود، قربان
سونگ هیون‌چول
چی؟
سلام - سلام -
وای، ترسیدم
الو؟ - خانم جو یون‌هوا؟ -
بله، بفرمایید
سلام
...می‌خواستم در خصوص طرح بیمه عمر
باهاتون ملاقاتی داشته باشم
بله
سلام
بله، می‌تونم بیام
نه اصلاً
هرجایی باشه می‌آم
چه کوهستان جیری باشین
چه قله نوگدان حتماً می‌آم
کی و کجا همدیگه رو ببینیم؟
بله
کجا؟
بله
بله، باشه
ممنون می‌بینمتون
(دوست شوهرم)
(شماره ملی)
(شماره ملی؛ سونگ هیون‌چول)
چطور ممکنه وامی رو که گرفته یادش بره؟
از کجا می‌دونم اینو؟
(همسرم)
الو؟ - سلام -
منم. همسر هیون‌چول
بله. می‌دونم
...اگر ایرادی نداره،‌ می‌تونم
شماره ملی‌تون رو بگیرم؟
براتون مدارک رو پرینت می‌کنم
بهتون فشاری نمی‌آرم تا یکی از طرح‌ها رو انتخاب کنید
نه فشاری نیست
...شماره ملیتون
7, 6, 0, 3, 1, 4
1, 6, 7, 3, 4, 2, 1
الو؟
بله؟
...این
این شماره ملی شوهرمه
تو کی هستی؟
...من
...تو
کی هستی؟
بر... براتون پیامک می‌کنم
(شماره ملی؛ سونگ هیون‌چول)
ببخشید - بله؟ -
این آدرس - کجا؟ -
یک لحظه
(دوست شوهرم)
(شماره ملیم 760314-1645388)
لطفاً بیا دفترم
بله؟
صدام کردین
لطفاً بفرمایید، قربان
...من به اسم
افراد دیگه‌ایم غیر از سونگ هیون‌چول وام دادم؟
مطمئن نیستم
...پس فقط بهت گفتم وامی
به اسم اون مرد مُرده سونگ هیون‌چول
زدم
فقط همین رو شنیدم
...همچین کاری رو
فقط به خاطر دویست هزارتا کردم؟
اونم وقتی انقدر نگران شهرت و اعتبارم بودم؟
...من، سونگ هیون‌چولی که حتی
گرفتن یک نوشیدنی رو هم رشوه حساب می‌کرد
...همچینکار خطرناکی رو
به خاطر دویست هزارتا کردم؟
حقیقت داره؟
...برات مهم نیست اگه
حافظه‌ام برگرده، نه؟
مهم نیست
که اینطور
فهمیدم
می‌تونی بری
هی، بریم. می‌برمتون آقای کیم رو ببینید
داک‌چول - بله؟ -
...فکر می‌کنم
داره بالاخره یه چیزایی می‌شه
هم من و هم صاحب این بدن از بی‌عدالتی آسیب دیدن
دوباره بحث بدن شد
بیا بعداً درباره بی عدالتی حرف بزنیم
مادرت الان محله بونگسونه
چی؟
بشین
خانم جو یون‌هوا؟
بیا چند دقیقه‌ای با هم حرف بزنیم
من مالک این ساختمونم
اینم میزمه
هیچ کس دیگه حق این رو نداره بشینه پشتش
میز شخصیه هوانگ گوم‌نیه
...فقط به خاطر این میز
برای اجاره‌ی اینجا 400 هزارتا تخفیف دادم
...پس از این میز هروقت می‌خواستی
از ارباب رجوع‌هات برای بیمه امضا بگیری استفاده کن
چرا یه چیزی با هم نخوریم؟
هی. برامون قهوه بیار - من؟ -
زود باش
...شما همونی هستید که اون شب
اومدید دم خونه‌ام و رقصیدید؟
ببخشید؟ رقصیدم؟
شما... خواب عجیبی دیدین؟
گفتید مادر سونگ هیون‌چولید
درسته
من مادر هیون‌چولم
اونم خواهرشه
پس تو بچه داری؟
جانم؟
دختره یا پسره؟
دختره
...ام - چند سالشه؟ -
...کلاس هشتمه، اما
خدای من. پس همسن کانگ‌هوئه
پس قبل از ازدواجش هم با کسی بوده؟
...دارم
...حتماً
این همه سال خیلی اذیت شدی
متأسفم
من... من از طرفش معذرت می‌خوام
برای چی؟ عذرخواهی برای چیه؟
...می‌دونم
...چقدر دردآوره که کسی رو
مجبور باشی مخفیانه دوست داشته باشی
چی دارین می‌گین؟
لطفاً بهم بگو
می‌خوای چکار کنی؟
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
بله. چی می‌خوای؟
...بیمه
ببخشید - لطفاً -
باید روابطمون رو درست کنیم
گنگ بازی در نیار
اول، دخترت
بدیش اینکه بدون پدر بزرگ شده
می‌خوام ببینمش
دخترم رو؟
لطفاً ...با هیون‌چول
خدای من
اوه، خدای من چکار می‌کنین؟
!مامان
چکار می‌کنین؟ خجالت آوره
اونجا چکار می‌کنه؟
اوه، خدای من - چه خبره؟ -
تمومش کنین. تموش کنین
واقعاً متأسفم
مامان، لطفاً تمومش کنین
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟
چی داری می‌گی؟
تا کی می‌خواستی مخفیش کنی؟
مادرت باید می‌دونست
تصور کن چقدر شوکه شده
کی؟ زن دومت؟
به اندازه کافی با فروش بیمه سختی می‌کشه
کلی وزن کم کرده
حتماً خیلی عاشقشی
شوکه شدم - چی بهش گفتی؟ -
چقدر بهش گفتی؟
چیزی نمی‌دونم که بگم. خدایا
اما بگذریم، چطور باهاش آشنا شدی؟
تمام زنایی که باهاشون بودی رو می‌شناسم، اما این فرق می‌کنه
...اون دختره خانم نو رو یادت می‌آد وقتی
تو شرکت اوراق بهادار کار می‌کردی؟ ...دانشجویی که
شبا می‌رفت با موهای بلند و صاف
کو بود، نه نو - درسته -
!کو می‌هی
یادت می‌آد؟
به سلامتی - به سلامتی -
ببین کی اومده
آقای معجزه‌گر، سونگ هیون‌چول
الان دیگه خوبی؟ - بله -
بابت توجهتون ممنون
به هر حال برگ برنده منه
خیلی زود حالش خوب شده
برگ برنده‌ام از دانشگاه سئوله
از اون موقع به بعد سُر و مُر و گنده‌ست
این که باشه شرکتمون مو لای درزش نمی‌ره
هیون‌چول
چکار می‌کنی؟ بزن تو رگ
چشم
ممنون آقای سونگ
بابت کمکت ممنون
...سرمایه‌گذاری اوسونگ گروپ
بدون هیچ مشکلی انجام شد
فراموشش نمی‌کنم
...وام رئیس لی
که از جایگاهت برای تأییدش استفاده کردی
دارن این رو می‌گن
...همونطور که گفتی، می‌خوام برنامه بچینم
و یه شام مفصل با نماینده جانگ سان‌‌ووک بخورم
...سونگ هیون‌چول خان دلش می‌خواد
ریموت کنترل بانک شینهوا دستش باشه؟
درسته
هِجین. چرا امروز ماشین نیاوردی؟
می‌تونم تاکسی بگیرم
امروز واقعاً حوصله اتوبوس سواری ندارم
...آرزو می‌کنم یه مرد خوشتیپ
...با یه ماشین آنچنانی بیاد و منو
سوار شو. می‌رسونمت خونه
لازم نیست با اتوبوس می‌ریم
امروز نمی‌خوایم با اتوبوس بریم
ممنون، رئیس
!زودباش! سوار شو
حتماً دیوونه‌ست
درسته
به خودت بیا
(استعلام مشتری)
چه خبره؟
(سونگ هیون‌چول)
این چیه؟
بیمه خاصی نداره
طعمه بزرگیه. حسابی
چرا نداره؟
هزینه‌های زندگی
سرطان
جراحات
به خاطر بیمه تصادف ماشین پول می‌گرفته
تصادف کرده بوده؟
...روز تصادف
....هیجدهم مارچ
...همون روزی که
(دوست بابا)
(جیسو، امشب چکار می‌کنی؟)
(باشه، خوش بگذره) (به یونگ‌جو هم بگو سیگار نکشه)
بابا
می‌تونم فردا هم برسونمت؟
منظورم اینکه، مسیرمون که یکیه
اینجوری در مصرف انرژیم صرفه‌جویی می‌شه
می‌خوام با هم دوست بشیم
گفتم که بهتر می‌شم
...فکر می‌کنم
الانشم به عنوان مدیر و کارمند به اندازه کافی صمیمی هستیم
ممنون که رسوندینم
فردا می‌بینمت
اینجا چکار می‌کنی؟
...لطفاً
کمکم کن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
باید قدم به قدم خودت رو پیدا کنی
مطمئنم که می‌تونی
حتماً عقلم رو از دست دادم
...کسی متوجه
چند صد هزارتومن ناقابل نمی‌شه، نه؟
مامان، من یه فرشته دیدم
اگر سونگ‌ هیون‌چول اخراج شه
تو مدیر شعبه می‌شی
کانگ‌هو چی غذا چی دوست داره؟
...واقعاً یه آدم دیگه
یه نظر می‌آی
اگه بگم یه آدم دیگم
باور می‌کنی؟